心入塵埃國031 Cultural Shock

進入外地文化，或多或少會經歷文化衝擊(Cultural Shock)。通心粉M分享了一個例子：香港女人進到一個伊斯蘭文化，可能會很不習慣。在香港講求男女平等，家務也要攤分，但在伊斯蘭文化，女人要負責所有家務。又例如在一些宴會場合，跌了刀叉或飯菜，若然丈夫很體貼太太，主動執拾的話，周遭的人給女人的眼神就彷彿告訴了她：「怎麼不是妳做？這是妳應該做的。」我們可能覺得這樣對女性很不公平，但人家卻不這樣想。當地女性最關心的是，是丈夫的名聲，若然人們稱頌他有一個賢淑的妻子，丈夫就有面子，而作妻子也能分享到這份光榮。因此我們斷不能將所有文化差別，看成是「人家太落後、保守、迂腐」，若想抱有這種想法，不單對適應文化無補於事，也是一種偏頗。

對於我們而言，Cultural Shock似乎在homestay的一週裡最能體會。在這一週裡，我們的起居作息都按照了「埃及人的時間」，那是一套晚上生活的時間。香港人最不慣的是他們經常晚上11點才吃晚飯！他們晚上10時還會起行去探朋友，哥普特教會的婚禮可以在晚上11點才開始。街上的店鋪，不論是快餐店、甚至是買電話、買玩具的，凌晨2點仍是營業中。

進餐時間的不同，仍可靠餅乾充飢。然而真正令我有一刻感受到「文化衝擊」的，是身處全阿拉伯語的環境的孤單失落。沒錯，我是懂得幾句阿拉伯問候語，然而當host family的爸爸媽媽遇見老朋友，興奮又喋喋不休的用阿拉伯語交談，自己連一句也聽不明白。那一刻很強烈感受到自己在這個群體中的抽離。明明是很想進入那個群體，但礙於barrier of language，卻是不能，很挫敗，又無奈。有一回，通心粉H打電話給正在homestay的我，我們用廣東話交談，但我卻發現太長時間沒說廣東話了，說得烏厘單刀，怎麼每隻字都有尾音呢？

我代入了角色，想像著通心粉在這地區的生活，我明白到語言不通，所帶來的sense of loneliness是很大的。學習新語言，少則九個月，多則兩三年，才可跟當地人有基本溝通，當然要交心的溝通，甚至很完整的講福音，需時更長。在此很佩服通心粉J的樂觀，他分享過當他第一次用阿拉伯語分享聖經故事，那感覺是多麼excellent！！或許這可帶給我們克服文化衝擊的一點啟示。